Schandalig, de kroeg is gesloten.
De honderd meter sprint aangedreven door knakworst en bier.
Waar komen jullie vandaan?
Wat is jullie onderdeel?
Zij spreken geen Engels.
Laten we hen een handje helpen.
Erover, ja?
Kom op. Ik heb je.
Voorzichtig.
Tot ziens.
Goedemiddag, ik ben Jim McKay, live...
op dit moment in de studio van ABC.
Net buiten het Olympische dorp in Munchen, West Duitsland.
De vrede, van wat de serene Olympische Spelen werd genoemd...
is vernietigd net voor zonsopgang, deze morgen, rond vijf uur.
Er is enorme onzekerheid over hoeveel Israeli's...
in het apartement gegijzeld worden.
Het blijkt dat Zwarte Septemder een stuk papier naar buiten heeft gegooid.
Een lijst met eisen. Zij willen dat, wat zij noemen...
de Israelische Oorlogsmachine, tweehonderd Arabieren vrijlaten...
welke volgens hen politieke gevangenen zijn anders worden de gijzelaars vermoord.
Het eindigt met een oproep...
aan alle revolutionairen in de wereld zich te verenigen.
Dit is gebouw nummer eenendertig...
waar op dit moment...
acht à negen doodsbange...
mensen gevangen gehouden worden.
Er zijn veel eisen, iemand is ter plaatse.
Dit moet één van de terroristen zijn.
Een man met een kous over zijn hoofd.
Vreemd.
Wat gaat er in zijn hoofd om?
Nog maar pas geleden...
was er nog één in deze lange lijst van onderhandelingen.
De woordvoerder kwam naar buiten...
zei iets en ging weer terug.
Het schijnt een proces te zijn van spreken en navragen.
Peter Jennings zei al, dat het Duitse leger, dankzij ingewikkelde wetten...
niet zal mogen deelnemen.
En daar ziet u een atleet, met een canvastas...
waarin overduidelijk een machine geweer zit.
Peter Jennings bevindt zich wederom in het Olympische dorp...
wat kun je met het blote oog zien, Peter?
Er zijn nu heel veel...
misschien al wel een dozijn...
van deze beveiligingsmannen in sportkleding.
We hebben ze gewaarschuwd, we hebben gezegd...
wat er gaat gebeuren als ze iets proberen.
Dus ik denk, dat we het moeten doen. Het is maar een show.
Het is alleen om de wereld te laten zien...
dat ze weten hoe ze moeten denken en organiseren.
Ga met ze praten, zeg ze dat ze weg...
moeten gaan en dat er anders iets ergs gebeurt.
Het lijkt of de belegering van het appartementengebouw...
waar de gijzelaars vastgehouden worden, is afgelast...
en de Duitse politie verlaat het gebied.
Authoriteiten hebben besloten van hun plan af te zien, toen de leider van de Fedajin...
naar buiten kwam en dit eiste.
Dat wijst erop dat de gehele operatie...
op televisie gezien is, in het apartement.
Kennelijk zijn er nieuwe eisen gesteld om de Fedajin en hun gevangen te verplaatsen.
Het is echter nog niet bekend wanneer of waar dit gaat gebeuren.
Dit is Peter, heb jij iets te melden van waar jij bent?
Hier Purcell, welzeker, Peter...
Plotseling in het hele gebied, tussen gebouwen achtentwintig en twaalf...
Binnen vijf minuten. Wat ik hier hoor is dat zij...
op weg zijn naar een luchthaven genaamd Furstenfeldbruck.
Men zegt dat de helikopter net achter het Olympisch dorp is geland.
Kun je hek zeven zien?
Hier Vance Holdick. Wat ik gezien heb...
zijn vier gegijzelden in een helikopter...
en vijf gegijzelden in de eerste helikopter.
Ik ben net terug gekomen en het was overduidelijk dat...
er daar iets ernstigs gebeurde.
We zijn hier buiten de hekken en er zijn gepantserde wagens, politie auto's...
nog vier politie auto's gaan met zwaailichten er door.
En er komen er meer, vijf, zes en nog één...
zeven gepantserde wagens zijn nu door de hekken.
Ze organiseren een enorme invasie.
Het laatste bericht van de luchthaven en ik citeer...
de hel is hier losgebroken.
We hebben berichten dat alle gegijzelden...
alle negen gegijzelden zijn in veiligheid.
Ik herhaal. We hebben het bevestigd, het is nu net na één uur...
en het gevecht eindigde om middernacht.
We hebben er minstens vierentwintig naar binnen zien gaan en we zien de flitslichten.
Er was een afschuwelijk gevecht op de luchthaven...
maar de gegijzelden zijn op de één of andere manier veilig...
en volgens deze berichten...
zijn alle Arabische terroristen gedood door Duits geweervuur.
Wie gaat de families inlichten?
Dan moet iemand het ze vertellen.
Zij hebben hun jongelingen verkwist. Zij hebben al hun geld aan oorlog besteed.
Nu hebben zij een kans een land te bouwen en deze landen...
zijn natuurlijk verenigbaar.
De Arabieren en Israeli's zijn perfect verenigbaar, voor zover ik kan zeggen.
En nu, zoals jij terecht zegt, Peter, zijn ze weer uit elkaar gedreven.
En al leek het erop dat zij nader tot elkaar kwamen, weinig kans.
Ik heb net het laatste nieuws gehoord.
Toen ik klein was, zei mijn vader altijd...
onze grootste wensen en onze ergste angsten worden zelden bewaarheid.
Maar onze ergste angsten zijn vannacht bewaarheid.
Nu zegt men dat er elf gijzelaars waren.
Twee zijn er op hun kamer vermoord...
vanmor, gisterochtend...
negen zijn vanavond op de luchthaven vermoord.
Zij zijn allen dood.
Voor een stille menigte van tachtigduizend mensen.
Na de ceremonie begeleidde het overlevende team...
de kisten van hun gevallen kameraden...
aan boord van een vliegtuig om hen samen thuis te brengen.
Een grote menigte kwam samen op Dizingoff Street...
en in Jeruzalem op het plein voor de Knesset.
Mensen huilen, scheuren hun kleding.
De begrafenissen doe morgen in Jeruzalem gehouden zullen worden...
trekken waarschijnlijk duizende rouwenden.
Dit zijn de namen van het Israelische Olympisch team...
die gevangen gehouden werden, geslagen...
en uiteindelijk vermoord...
door Arabische terroristen.
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dokter Wadir Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Amshari.
André Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaïter.
Dokter Wasila Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammad Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein Al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Terwijl heel Israel rouwt.
Natuurlijk bidt iedereen voor de mensen.
Ik probeerde niet aan jou te denken, maar het lukte niet.
Ik heb de meest saaie baan ter wereld. Wat kan er nu met mij gebeuren?
Zij waren atleten die naar de Olympische Spelen gingen, zie wat er met hen gebeurde.
Wat nu?
Nu beginnen we aan kinderen.
Elf namen.
Geef ons de opdracht en we beginnen.
Het is hetzelfde als Eichmann.
Je zegt tegen deze slagers...
jullie wilden de wereld niet met ons delen, dan delen wij de wereld niet met jullie.
Er is hier toch rechtvaardiging voor?
In de val gelokt en weer afgeslacht.
Terwijl de rest van de wereld spelletjes speelt...
met Olympische fakkels en muziek zijn er dode Joden in Duitsland.
En het interesseert de wereld niet.
Wij gereageerden, hebben vijfenzeventig... - Dat heeft niemand opgemerkt.
Luchtaanvallen op guerrilla trainingscentra. Dat is ook een reactie.
Niemand merkt wat er in de grenskampen gebeurt.
Minimaal zestig Arabieren gedood. Wie weet hoeveel gewonden.
Het gaat erom de aandacht van de wereld te trekken.
Het is niet gewoon een publiciteitsstunt.
Laat ik even jullie geheugen opfrissen.
Ali Hassan Salameh. Hij heeft de Zwarte September opgericht.
Hij is de architect van de moorden in Munchen.
Zijn mensen...
hebben gezworen ons te vernietigen.
Vergeet vrede nu maar.
We moeten hen laten zien dat we sterk zijn.
We hebben wetten, we vertegenwoordigen beschaving.
Sommige mensen zeggen dat we het ons niet kunnen permitteren beschaafd te zijn.
Ik heb deze mensen steeds kunnen weerstaan.
Maar ik weet niet wie die maniakken zijn en waar zij vandaan komen.
Palestijnen? Ze zijn niet te herkennen.
Vertel me welke wet zulke mensen beschermd.
Vandaag klinkt alles nieuw.
Iedere beschaving vindt het nodig zijn eigen waarden opnieuw te wegen.
Ik heb een besluit genomen en neem de volledige verantwoording.
We gaan naar Jeruzalem, stap in.
Kom, meneer.
Hallo, ik ben generaal Zamir.
U heeft ons ingezworen.
Mijn eenheid, toen ik bij de Mossad kwam.
Ik kan me u niet herinneren.
Natuurlijk ken ik uw vader.
Het is... - Twee jaar geleden dat ik voor u werkte.
Ik herinner het mij. Alsjeblieft, ga zitten.
Hoe gaat het met u? En met uw vader?
Goed, dank u.
Koffie?
Geweldig je weer te zien.
Ga zitten.
Het hoofd van de Mossad...
twee generaals en de minister-president. Het is duidelijk belangrijk.
Dit is iets nieuws.
Wat in Munchen gebeurd is, verandert alles.
We willen u vragen of u een missie wilt aannemen?
Een belangrijke missie.
U zult het land en uw familie moeten verlaten.
Misschien wel jaren lang.
Het is gevaarlijk.
U kunt er met niemand over praten, zelfs niet met uw vrouw.
Nu zou u iets moeten zeggen.
Heeft u vragen?
Dit gaat dus niet over het bewaken van toeristen op ElAl vliegtuigen.
Geen vragen? Hebben we gezegd hoe gevaarlijk het is?
U weet dat mijn zuster dinsdag overleden is.
Nee, dat wist ik niet. - Kanker.
Ik kon niet naar de begrafenissen van de atleten omdat zij overleed.
Daar waren mensen boos over, maar zij was mijn zuster.
Familie aangelegenheden.
Uw vrouw is zwanger.
Ja, zeven maanden.
Mazzeltov.
U was één van mijn favoriete lijfwachten.
U weet dat ik van nette, duurzame mannen houd.
U vindt het fijn de zoon van een held in de buurt te hebben.
Eerlijk gezegd lijk je niet erg op je vader.
Je lijkt meer op je moeder.
Morgenochtend...
als je niet in één dag kunt beslissen...
kun je helemaal niet beslissen.
Haar zuster is gestorven...
maar ik denk dat ze niet naar de begrafenissen van de atleten ging...
omdat sommige mensen boos zijn, want ze wilde niet met de terroristen onderhandelen.
Ze ging niet naar de begrafenissen omdat ze niet uitgejouwd wilde worden.
Het is een goed teken dat je geen vragen stelde, je zult ja zeggen.
Ik behandel u, mijn naam is Ephraim.
Wanneer tijdens de zwangerschap moet je stoppen met seks?
Bij de bevalling.
Maak je geen zorgen, je zult er toch niet zijn.
Of wel soms?
Wat ze ook willen, zorg dat je opslag krijgt, ik heb spullen voor de baby nodig.
Ik kan dit niet weigeren.
Jouw moeder, die wist wat ze deed.
Zij liet je achter in die Kibboets.
Ze liet me niet achter. - Jawel.
Mijn vader werd vermist, hij zat in de gevangenis...
zij was overdonderd.
Zij deed wat iedereen gedaan zou hebben.
Dus bracht ze je naar de kibboets en verliet je.
Nu denk je dat Israel jouw moeder is.
Luister eens.
Ik vind alles best tot ik er genoeg van heb.
Doe jij maar hetzelfde.
Ik houd van je.
Ik ben niet de leuke vrouw van de held.
Eerst neem je ontslag bij de Mossad.
Je nieuwe contract.
Hier staat dat we je niet in dienst nemen, niets bieden en geen pensioen...
rechtshulp of medische hulp.
Het is een contract dat er geen contract is.
Krijg ik een kopie? - Nee, teruggave van je pensioenbijdrage.
Nu ben je officieel onofficieel.
Werkloos en onverzekerd.
Je opent twee rekeningen bij Union de Banque Suisse in Genève op de Rue Du Commerce.
Operationele fondsen op de ene, jouw salaris op de andere.
Waarvan je afblijft...
tot het einde van de missie, dan krijg je het totaalbedrag.
Voor ieder van jouw mannen open je een rekening voor zijn salaris.
Hoeveel mannen krijg ik hiervoor?
Op de rekening operationele fondsen...
storten we tweehonderd vijftigduizend Amerikaanse dollars.
Als jij het eraf haalt, storten wij het er weer op.
Ik wil bonnetjes.
Je werkt niet voor Rothschild...
je werkt voor Israel, een klein landje.
Ik ben een oude Galitsyaner uit een kleihutje in de Oekraïne...
en ik vertrouw geen Yeke dragers...
die in Europa leven met een ongelimiteerd operationeel budget.
Ik ben in Israel geboren, ik ben geen Yeke.
Waar komt je grootvader vandaan?
Frankfurt.
Dan ben je een Yeke.
Jouw vrouw krijgt iedere maand duizend dollar op haar bankrekening.
We laten ook berichten achter op de operationele fondsen rekening.
Jij kunt berichten voor ons achterlaten.
Maar er zouden geen berichten mogen zijn.
Dat maakt mij niet uit. Ik wil bonnetjes, begrepen?
Begrepen.
Wat je ook doet, iemand anders betaalt ervoor.
We hebben elf Palestijnse namen. Ieder had te maken met Munchen.
Jij moet ze vermoorden. Elf mannen, één voor één.
Ze zijn nu allemaal in Europa. Je blijft zolang als je nodig hebt.
Alleen in Europa, niet in Arabische landen, dat doen wij, niet jij.
Niet in het oostblok, maak de Russen niet boos, daar hebben we niets aan.
Je hebt geen contact met ons.
Geef je me geen informatie?
We storten geld uit een fonds dat niet bestaat...
op een rekening die we niet kennen in een bank waar we nooit zijn geweest.
We kunnen je niet helpen, omdat we nog nooit van je gehoord hebben.
Je zult doen wat terroristen doen. Denk je dat zij zich melden? Nee, dus.
We willen hen dood.
Er gaat niets boven iets zoets eten bij de zee.
Je kunt nu vragen stellen.
Ben ik alleen?
Er zijn vier anderen.
Zij weten nuttige dingen, zoals auto's, documenten...
opruimen zodat je niet per ongeluk een vals paspoort naast een lijk laat liggen.
Jij bent de leider.
Wie vermoordt de doelen?
Jij, wie anders?
Gebruik handwapens als het moet, maar de voorkeur gaat uit naar bommen.
Eén van je jongens weet hoe ze te maken.
We willen dat iedereen in Le Monde leest dat een bekende Arabaische terrorist dood is.
Wie weet wie hem opgeblazen heeft?
Waarom ik?
Wat is er mis met jou?
Ik ben niet een ervaren veldwerker.
Dus ik ben onbekend.
Zelfs ik ken je nu niet.
Ik woonde in Frankfurt als kind...
dus ben ik een Yeke Jood die bekend is in Europa.
Dat is een goede reden. Hier is er nog één.
Je bent doorsnee, je bent niet een in Israel geboren Charles Bronson.
Ik ben in Israel geboren.
Ik weet het, je bent een aardige vent met een hond en een baby op komst.
Je wilt Spaanse Bell Hops schieten.
Geen Bell Hops en geen burgers.
Dat soort ellende kunnen we niet hebben.
Het moeilijkste zal niet zijn hen te vinden. Sommige zijn niet eens goed verborgen.
Het moeilijkste zal zijn niet jezelf te straffen door gepakt of gedood te worden.
Wil jij dat laatste stuk baklava?
Heel slim.
Je moet zoetigheid vermijden. Je hebt net je tandartsverzekering opgezegd.
Dit is uw gezagvoerder...
welkom aan boord van vlucht acht acht vierentwintig, direct naar Genève.
We vliegen op dertigduizend voet hoogte en wensen u een prettige vlucht.
Niet schieten, ik begrijp je niet.
Druk op de knop als je klaar bent.
Nog een prettige dag. - Dank u.
Een leider die kookt, wat een luxe.
Jaren in de kibboets geweest.
Heb je dit al eens eerder gedaan?
Wat gedaan?
Ga zitten.
Ik heb me tien minuten geleden bij de Mossad aangesloten en ik...
ik wil ieder van die varkens doodschieten.
Zijn jullie op de één of andere manier getraind hiervoor?
Hij is antiekverkoper.
Hier, in Frankfurt, een succesvolle dekmantel.
Ik ben een specialist in documenten en identiteiten...
met een scherp oog voor vroeg Deens modernisme.
En jij?
Ik maak speelgoed.
Ik dacht dat je bommen maakte.
Nee, speelgoed in Brussel.
Voor bommen had ik naar de avondschool gemoeten.
Mijn vrouw is in verwachting.
Mazzeltov, prachtig, wanneer?
Met een paar maanden.
Denk je dat we dan klaar zullen zijn?
Zitten we achter Ali Hassan Salameh aan?
Dat is toch de opdracht?
We zijn hier om het planner van München te vermoorden.
Heb ik gelijk?
Toch vreemd om jezelf als moordenaar te zien.
Bekijk jezelf dan anders.
Een soldaat in een oorlog.
Je weet hoe je moet schieten...
om iemand te doden, niet waar?
Geluk met de baby en zo, het is geweldig, maar...
Jij maakt poppen in een speelgoedwinkel.
En jij koopt zitbanken.
En jij, ik weet niet wat jij doet.
Ik maak me zorgen.
Waarom hebben ze jou dan leider gemaakt?
Omdat hij weet hoe hij rundvlees klaar moet maken.
Andreas, verbaasd?
Je hebt me geslagen, je hebt mijn kaak gebroken.
Dat is tien jaar geleden en jij sliep met mijn vriendin.
Ik ben in de stad, ben jij in de buurt?
Ik zit hier met mijn vriendin. Wil je langskomen?
Perfect.
Moet men goed en slecht als ethische vragen zien?
Dat is het probleem.
Marcuse zegt dat Hegels Filosofie van Goed geen morele categorie als slecht aanwijst.
Vrijheid leidt automatisch tot slecht. Dat heeft Marx geschreven.
Het blinde anarchisme van het kapitalisme.
Je moet bereid zijn om goed en slecht tegen elkaar af te wegen.
Die termen beteken alleen een vreselijke strijd delen van een dialectische vergelijking.
Zij is ongelooflijk, niet waar?
Ik heb geen idee waar ze het over heeft.
Zijn jullie lid van Baader-Meinhof of Rote Armee Fraction, of zoiets?
Op z'n minst.
Je leest niet veel, hè? - Daar heb ik geen tijd voor.
Wat doe je dan?
Ik werk voor wat Amerikanen.
Rijke Amerikanen, toch?
Yvonne, ik denk dat Avner met je naar bed wilt.
Ik mis je. We waren toch echt gek met elkaar.
Dat was lang geleden, we zaten nog op school.
Dat is zestigduizend dollar.
Ik heb wat namen.
Mensen die ik zoek voor mijn rijke, Amerikaanse vrienden.
Geef mij mijn geld, Yvonne.
Honderd en vijftig.
Honderd contant.
Honderdduizend dollar.
De mensen die ik zoek, ken je niet.
Misschien wel.
Nee hoor.
Maar misschien ken jij iemand die hen wel kent.
En jij werkt voor Amerikanen?
Ja, kijk, James Maddison.
Amerikanen.
Ik zal wat vrienden vragen.
De Arabieren duiken niet onder. München was hun grote succes.
De gevolgen van München voor hun strijd...
Zij hebben iedereens aandacht. Zij werven mensen, maken plannen.
Geef eens wat namen.
Ik kan niet helpen als ik niet weet wie je probeert te vinden.
We moeten vertrouwen hebben.
Je moet je nek uitsteken.
Ik vertrouw jou. Je hebt contant geld en preekt niet.
Vandaag de dag preekt iedereen zoals onze vriend, Andreas.
Allemaal gepraat.
Noem mij een Arabier.
Abu Daoud, Abu Yussef...
Wael Zwaïter, Kamal Nasser...
en Salameh.
Vergeet Salameh, te moeilijk.
Wacht, wie zijn die lui? Waarom zoek je Arabieren?
Zestigduizend per naam, dollars.
Als het bruikbare informatie is.
Als het niet bruikbaar is, kost het niets.
Wael Zwaïter is hier, in Rome.
Hij heeft net de Arabische Nachten in Italiaans vertaald.
Morgen is er een lezing. Hij is bankroet.
Hij heeft een nichtje in Damascus, hij belt haar dagelijks.
Wil je bij de PLO komen?
We moeten praten, alleen.
Misschien heb je mensen nodig om je te helpen, auto's, busjes...
Luister, vertrouw hem niet.
Ik heb gehoord dat hij gevaarlijk is.
Ga weg, ik wil niet dat je gewond raakt.
Gewond, hoezo?
Als je iemand hier iets over verteld, ik weet het niet...
gewoon maar niet doen.
Gewoon niet doen.
Alles wat je nodig hebt, zullen wij leveren.
Ik heb bonnetjes nodig.
Wat mij aantrekt in de Scheherazade...
wat jullie in het westen De Arabische Nachten noemen.
Ik ben geen Arabier, ik ben een Palestijn.
En waarom heeft een Palestijnse poëet jaren gewerkt...
aan de vertaling van Duizend en één nachten van Arabisch naar Italiaans?
Naast de verwachting van rijkdom, bedoel ik.
Ik hou ervan hoe deze klassieker vertelt over de kracht van boven...
de relatie tussen boven en overleving.
Blijf praten, doorgaan.
Dank voor uw komst, dank u.
Goedendag, Clara, hoe gaat het? - Goedendag, goed, dank u.
Daar graag een fles van.
Wenst u verder nog iets? - Ik wil graag even bellen.
Nee, dat is niet nodig. - Ik sta er op, Clara.
Bent u Wael Zwaïter?
Ja en wie bent u?
Weet u waarom we hier zijn?
Bent u Wael, bent u Wael Zwaïter?
Hij heeft al ja gezegd.
Hoe doen we het?
Wat moet ik doen?
Weet u waarom we hier zijn?
Wat is er gebeurd? Waarom heb je hem niet neergeschoten?
We hebben hem neergeschoten. - Maar ik heb geen schot gehoord.
We hebben hem acht keer geraakt.
Hebben jullie hem vermoord? - Ja, hij is dood, Zwaïter is dood.
Neem wat wijn, we vieren feest.
Dat oude Paasverhaal.
De engelen zijn verheugd, de Egyptenaren zijn net verdronken in de Rode Zee.
Ik zei niet dat we verheugd zijn.
Ik zei dat we feestvieren.
En God vroeg aan de engelen, waarom vieren jullie feest?
Ik heb net een enrome hoeveelheid van mijn kinderen vermoord.
Meneer Zwaïter.
Hij kost ons volgens mijn berekeningen...
grofweg driehonderd en tweeënvijftig duizend dollar.
Je hebt het verhaal niet afgemaakt.
De engelen antwoordden God.
Zij zeiden, God we vieren feest...
omdat wanneer de mensen horen wat er met de Egyptenaren is gebeurd...
zij Uw inzicht begrijpen.
En dat was?
Naai geen Joden.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik vier geen feest...
ik verheug me, verdorie.
Hier, zet dat neer. Sta op.
Nee, alsjeblieft. - Dans met me, kom.
Dit is, hoe moet ik je vandaag noemen?
Dan kun jij me Louis noemen.
Was onze dienst tot uw genoegen? - Duur.
Een Jood en een Fransman. We kunnen altijd blijven kiften.
Ik ben geen Jood.
Wat denk je dat een Rampsum is?
Het is een soort wilde look, nu niet beschikbaar, knoflook voldoet wel.
Mijn vader vergeet soms de seizoenen. Ik weet niets van eten.
Waarom moet ik dan boodschappen doen?
Je vraagt je af of ik bij de Franse Inlichtingendienst zit.
Of CIA, of KGB.
Of een agent met een winstgevend bijbaantje in informatie.
Ik zou iedereen kunnen zijn. Jij zou ook iedereen kunnen zijn.
Identiteit, dat is toch dat saaie stuk?
Dit hier is niet saai.
Zo lang je maar niet voor een regering werkt. - Ik doe privé zaken.
Rijke Amerikanen, dat heb ik gehoord. Ik heb ook privé zaken, mijn familie.
We kunnen bijna iedereen vinden, voor iedereen, waar dan ook...
en we zijn een ideologisch samenraapsel.
We houden van iedereen en haten iedereen. Mijn gevoelens raken verward.
Als je niet voor een regering werkt kunnen we iedereen vinden.
Voor wie we niet vinden, betaal je ook niet.
Eerst was het de bedoeling van de kapers om de Lufthansa naar München te laten vliegen...
en aan het eind van de landingsbaan de drie gevangen aan boord te nemen.
Gezagvoerder Klausen vloog terwijl een Arabier een handgranaat...
tegen zijn hoofd hield.
Een vliegtuig van Lufthansa is gekaapt op weg van Damascus.
De kapers eisten de vrijlating van de drie overlevende moordenaars van München...
en de Duitsers stemden onmiddellijk toe.
De Arabieren zullen met een privé charter naar Zagreb gevlogen worden.
Kijk, ze zijn nu vrij. Ze zijn in Libië.
Geen onzekerheid over blijdschap aan hun zijde.
De Israeli's moorden, dus moorden de Arabieren.
Arabieren in Egypte, Jordanië, Libanon, Syrië en iedere...
Kijk toch eens. Zij zijn gewoon filmsterren.
Heeft u één van de Israelische gijzelaars dood geschoten?
Het is niet belangrijk als ik zeg wel of niet een Israeli gedood te hebben...
We zouden naar Tripoli moeten gaan.
Hen vermoorden.
We gaan niet naar Arabische landen.
We houden ons aan de namen die we gekregen hebben.
Mahmoud Hamshari.
Als u nu terugkijkt, denkt u dan dat u iets bereikt hebt in München?
We hebben ons door de wereld laten horen...
Zijn dit uw woorden?
Natuurlijk, ja, dezelfde.
Zij hebben zich laten horen...
in het heelal of de wereld...
aan wie het nog niet gehoord had.
Volgens mij bedoelde hij hiermee...
dat de wereld ons nu zal gaan horen.
We zijn al vierentwintig jaar lang 's werelds grootste groep vluchtelingen.
Onze huizen zijn ons ontnomen...
wij leven in kampen. Geen toekomst, geen eten...
niets fatsoenlijks voor onze kinderen.
Dus jullie aanval in München was rechtvaardig?
De PLO veroordeelt aanvallen op burgers.
Zeg uw krant dat... - Gedurende vierentwintig jaar...
zijn onze burgers dagelijks aangevallen door de Israeli's.
Vertel hen over al die jaren dat de Israeli's Palestijns bloed vergieten.
En wie rouwt er om ons?
U weet dat Israel zojuist...
twee vluchtelingenkampen in Syrië en Libanon heeft gebombardeerd.
Vertel hen dat. - Tweehonderd mensen gedood.
Direct na München.
Het begon niet in München. Waar zal het eindigen?
Hoe zal het ooit eindigen?
Het spijt me, ik heb uw telefoon nodig. Ik moet mijn editor bellen.
Ja, het spijt me.
Het staat bij het raam. Die kant op, alstublieft.
Weten we wat deze man specifiek heeft gedaan?
Hamshari heeft de poging beraamd...
om Ben-Goerion te vermoorden, enkele jaren geleden in Kopenhagen.
Nu organiseert hij voor Fatah en vrienden. - Hij organiseert?
Hebben ze jou bewijzen hiervan getoond in Tel-Aviv?
Geen bewijzen, eerder het zo verteld dat ik hen geloof.
Hoezo, geloof jij het niet?
Het is een crisis. Onze strijders hoeven niet altijd...
Wat? Na te denken?
Onder de loep gelegd. Ja, na te denken.
Als jij Ephraim een telegram wilt zenden en om bewijs wilt vragen, ga je gang.
Goed, ik ben klaar. - Denk er maar niet over na.
Zo, nu.
Ik zet het aan.
Hij pakt de telefoon, het rode lichtje gaat branden.
Neem dan de sleutel, steek het erin en draai.
En nu wachten we op het rode lichtje.
Blokkeert de truck het signaal?
Werkt de afstandsbediening nog?
Ja, het is een krachtige zender.
Ga terug naar je positie. Je kunt niet improviseren.
Ga terug naar de hoek.
Maak je geen zorgen, het werkt wel.
Stop.
Tot ziens, papa. Nu kom ik zeker te laat, hè?
Hier is het, mama.
Doen we het, of niet?
Hij is in het Cochin ziekenhuis.
We weten niet hoe erg hij gewond is, dat zeggen ze niet.
Waarom heb je een rotje in die telefoon gestopt?
Omdat ik het gebouw niet op wilde blazen. Wat wil je van mij?
Een ander lijk.
Zo'n tweehonderd duizend dollar om doel nummer twee te elimineren.
Als hij geëlimineerd is.
We moeten het bij vuurwapens houden.
Niemand merkt een schietpartij op.
Bommen bereiken dubbele doelen.
Zij elimineren doelen en maken terroristen bang.
Dat werkt alleen als de bom het doet.
Lunch?
De Israelische ambassade in Londen is geschokt door een bombrief...
kort na half tien heden morgen.
Dokter Ami Sachori opende zijn ochtendpost...
toen de exploderende envelop hem onmiddellijk doodde.
Er zijn er nog zeven ontdekt in een postkamer vlakbij de ambassade in Earls Court.
Ik vermoed dat ze er één gemist hebben. - Direct na Hanukah.
Er was erg veel post en men werd wat onvoorzichtig.
Er zijn andere brieven gevonden, in Israel natuurlijk...
in Canada, Argentinië, Wenen, Kinshasa, Parijs en Brussel.
Tientallen.
Hoofdzakelijk gepost in Nederland.
Allemaal van Zwarte September.
Dus is het een reactie.
Op Hamshari.
En op Zwaïter.
Zij spreken met ons. We hebben nu een dialoog.
Waar ben jij?
Ik volg een spoor in New York.
Ik bel nog wel.
Ga jij je vader opzoeken?
Waarom duurt dit zo lang?
Het gaat niet snel.
We hebben de beste ziekenhuizen van de wereld.
Toen jij geboren werd, was je vader er niet. Ik was alleen.
Hij zat in de gevangenis.
Zou jij hier moeten zijn?
Heb je geen dienst?
Wat wil je, mij aangeven?
Hoe gaat het met hem?
Ik bezoek je vader niet zo vaak.
Wilma laat hem maar tegen haar schreeuwen. Zij deprimeert mij.
Hoe gaat het met jou? - Ik red het wel.
Maak je maar geen zorgen om mij. - Dat doe ik niet.
Ik ben trots op wat je doet. - Je weet niet wat ik doe.
Als ik naar je kijk, weet ik alles wat ik moet weten.
Zij is schrikbarend lelijk. - Ze lijkt op jou.
Ik wil dat je een poosje verhuist.
Ik heb iets geregeld in Brooklyn.
Ik kan niet terug naar Israel, ik weet niet hoe lang dat zal duren.
New York? - Zo kan ik je vaker zien.
New York City?
Maar mijn familie is hier en jouw ouders.
Wil je dat mijn ouders helpen haar op te voeden?
Kijk wat ze mij hebben aangedaan.
Wil je niet dat jouw dochter een Israeli is?
Zij zal altijd een Israeli zijn.
Niet in Brooklyn, daar is ze gewoon een thuisloze Jood.
Ik kan niet doen, wat ik doe, als ik jou niet kan zien.
Wat doe je?
Doe het dan niet, dit is jouw thuis.
Jij bent het enige thuis dat ik ooit heb gehad.
Dit is zo banaal.
Het was niet makkelijk voor mij dit te zeggen.
Dat geloof ik.
Lach me dan niet uit.
Waarom moest ik met een sentimenteel persoon trouwen.
Jij bent mijn leven.
Je moeder pest me.
Kijk eens naar die riem van die gozer.
Kijk toch eens.
Denk je dat hij gewapend is?
Die van hem, of de Russen?
Hij is het beslist.
Hussein Abad Al'Chir.
Zijn kamer is naast die van het Israelische bruidspaar.
Zij trouwen in Cyprus omdat zij niet Joods is.
Een gemend huwelijk. Shande far goy.
Laten we proberen hen niet op te blazen.
De KGB brengt hem iedere avond als het donker is thuis.
Hij doet het licht aan, kleedt zich uit, doet het licht uit en kruipt in bed.
We blazen het bed op.
Ik ken een veldagent, die te bang is om in bed te slapen.
Daarom slaapt hij iedere nacht op de vloer van zijn kast.
Dat doet hij nog steeds, iedere nacht. Slaapt in kasten.
Als Al-Chir in zijn kast slaapt, hebben we een probleem.
Maar als hij in het bed kruipt...
schakelt zijn gewicht schakelt het in, maakt sluiting...
dan drukken wij op de afstandsbediening.
Ik heb ingecheckt in de kamer ernaast.
Waarom?
Er zijn balkons.
Als hij in bed kruipt...
geef ik het signaal door het licht uit te doen.
En als de bom te krachtig is en jij zit in de kamer ernaast?
Dat zal niet gebeuren.
Toch?
Nee, het zal niet gebeuren.
Jongen of meisje?
Een meisje.
Mazzeltov.
Nieuws uit Parijs.
Dokter Hamshari is overleden aan zijn verwondingen.
Dus nogmaals, mazzeltov, Avner.
Steve, houd je kop.
Goedenavond.
Een prachtige nacht.
Waar komt u vandaan? Ik kan het niet...
Dusseldorf.
Dat zou ik nooit geraden hebben.
Ik dacht dat u misschien Zweeds zou zijn.
Ik heb in Zweden lesgegeven. Nabije Oosterse talen.
Werkelijk?
Ik heb vrouwelijke Libanese immigranten geleerd om huizen schoon te maken.
In het Zweeds.
Was u gisteravond hier?
Nee, ik heb net ingecheckt, ik ben net aangekomen.
Reken er maar niet op om te slapen.
Ze blijven de hele nacht bezig.
Uren lang. Neem maar een slaappil, als u wilt.
Het maakt niet uit, ik slaap er wel doorheen.
Weet u het zeker?
Bedankt, het is in orde. - Werkelijk?
Goedenacht dan, droom lekker.
Wacht op het signaal.
Wacht tot Avners licht uitgaat.
Weg.
Mijn ogen, ik kan niets zien. Iemand, help me.
Ik kan niets zien.
Mijn god, ik kan niets zien.
Kun je iets zien?
De trap is die kant op.
Het was veel te krachtig, je had onschuldigen kunnen doden.
Doel nummer drie is zonder twijfel dood.
Het plafond in de lobby is gescheurd. Je hebt bijna...
Avner had dood kunnen zijn.
De plastique was niet wat ik gevraagd had. Dit kan niet zijn wat ik opgaf.
Iemand heeft de markering op de explosieven gewijzigd.
Louis heeft de plastique geleverd.
Avner, heeft Louis de explosieven geleverd?
Ja, hoezo? - Waarom vertrouwen wij hem?
We hebben geen idee wie hij is.
Hij vindt onze doelen. - Ja, maar...
Zonder hem zouden we nergens zijn.
De plastique was veel krachtiger dan waarom ik gevraagd had.
Iemand heeft het label veranderd.
Ik had jou kunnen doden.
Voor zover wij weten, werkt Louis voor de PLO.
En ze gebruiken ons om hun eigen huis op te ruimen.
Dat is kolder. - Van wie is deze vissersboot?
Louis heeft het geregeld.
Er was niet mis met de explosieven.
Bommenmakers zijn nerveus, dat is begrijpelijk.
Angst zorgt dat zij... - Er is niets mis met mijn bommenmaker.
Het zijn jouw explosieven.
We hebben nog drie namen voor je gevonden.
Drie?
Ja, drie. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Dat ben ik ook. Wie?
Kemal Adwan, Kamal Nasser en Abu Youssef.
Adwan en Abu Youssef, waar?
Libanon, ze zijn in Beiroet.
Adwan, Nasser, Youssef.
Serieuze personen, niet waar?
Bijzonder serieus.
Lach eens, meneer Storch, het is een tweede Kerstmis.
Ik wil je hier graag wat extra voor geven.
Deze drie namen.
Zeshonderd duizend.
Meneer Storch, mijn groep?
Wij geven niet om regeringen, welke dan ook.
We werken niet met of voor hen.
Dat is een absolute voorwaarde in mijn theorie, begrijpt u?
Als ik zou merken dat uw plotselinge vrijgevigheid...
een poging zou zijn om onze instemming te kopen...
om mijn informatie met, bijvoorbeeld CIA...
of MI6 of zelfs de Mossad...
Ik werk niet voor MI6 of de CIA.
Je hebt geen idee voor wie je werkt, geloof me, echt niet.
Lieg tegen mij en je zult ontdekken dat ik direct onbereikbaar ben...
en ongelukkig.
Drink wat van mij.
Nee, spaar je geld.
Met deze prijzen zul je het nodig hebben.
Het is kennelijk belangrijke informatie.
Abu Youssef is de nummer drie in het Palestijnse netwerk.
Eerst Arafat, dan Abbas, dan hij.
Natuurlijk is het belangrijk. Hij is het brein van de Fedajin.
Naast Salameh is Abu Youssef de slechtse man die je zoekt?
En Adwan, hij plant toch alle acties op de westoever?
We snappen het belang, dit zijn serieuze doelen, we willen naar Beiroet.
Nee, jullie blijven uit de Arabische landen. De Mossad en het leger zullen er voor zorgen.
Wat is dit voor ding?
Je kunt het leger niet sturen. Dat staan we niet toe.
Dat staan jullie niet toe?
Onze bron weet niet dat wij van de Mossad zijn.
Jij bent niet van de Mossad.
Als commando's Beiroet in gaan zal onze bron met ons kappen.
Waarom gaan jij en ik niet een stukje lopen en bespreken dit samen?
Het eten zal koud worden.
We moeten naar Beiroet. - Hier zijn we goed in.
Het is onze informatie, het is ons vak. - We verdienen deze kans.
Dat is roerend, op een jeugdige manier.
Het gaat redelijk goed. - Redelijk?
Je geeft veel geld uit, dat hadden we verwacht.
De meeste mensen in de Mossad weten niet van jouw bestaan.
Niemand weet het.
Dus vraagt iedereen wie de Fedajin vermoordt.
Is het iemand van ons? Waarom weten wij nergens van?
Grote ego's, veel geschreeuw.
Ik kan misschien enkele van jullie meenemen...
maar de Mossad of het leger uitsluiten is onmogelijk, accepteer het maar.
Wij wel, maar onze bron niet.
Wie is jullie bron?
Het wordt tijd dat je het me verteld. Het is geen vraag, maar een bevel.
Je kunt hem niet bevelen, hij werkt niet voor jullie.
Houd je mond. Ik betaal jou, jij werkt voor mij.
Ik werk voor een metalen doos in een bank in Genève, de doos betaalt mij.
Wil je dat die leeg is?
Ik wil dat je ons laat werken.
Wat mankeer jij?
Met jullie allemaal? Wordt volwassen en snel een beetje.
Dit is geen spelletje.
Wie kent de bron? Waar komt jullie informatie vandaan?
Geef me zijn nummer.
Ik hoop dat de oude dame van hiernaast hiervan genoten heeft.
Zij is wat doof, maar ik denk niet dat ze moeite had jou te verstaan.
Vertel me de bron, dan mogen jullie meedoen.
Laat ons naar Beiroet gaan.
Na Beiroet...
zullen we onze bron gebruiken om de overige doelen te vinden.
Laat ons gewoon ons werk doen.
Een hoop mankracht om drie jongens neer te schieten.
Waar is hij in vredesnaam?
Laten we gaan.
Niet schieten.
Fedajin.
Mijn vader wil je graag ontmoeten.
Hij drijft ons groepje.
Ik dacht dat jij de groep dreef.
Iedereen werkt voor iemand.
Ik was niet in Beiroet.
Iemand was daar.
Volgens iedere krant op aarde het Israelische leger.
Maar jij bleef weg...
nadat je zo goed voor de informatie had betaald.
Ik wil mijn vader niet laten wachten.
Ik moet tegen mijn mensen zeggen waar ik heen ga.
Je weet niet waar je heen gaat.
En je moet dit dragen.
Vergeet het maar, Louis, dit is te gek.
Wij zijn klaar.
Wacht.
We zijn er.
Goedendag, meneer.
Hij is daar.
Louis zeg dat u een kok bent.
Ik kan koken.
Wilt u mij helpen?
Breng die hier.
Nee, was ze niet, dan smaken ze naar gekookte spons.
Waarom moeten ze dan de gootsteeen in?
Als het sap er uitspuit wordt het een smerige boel en stinkt de hele keuken.
Haal het vet eraf.
Te groot voor een goede kok.
Dat was ook mijn probleem.
Ik was een meester, maar ik had stomme slagershanden, zoals de jouwe.
We zijn trieste mannen, slagershanden en tere zieltjes.
Deze zijn te zuur om te eten.
Schil ze en prik ze in.
Rol ze door de suiker.
Een kleine marteling en je zult zien hoe fijn ze zijn.
Noem mij papa.
Dat kan ik niet. - Niet?
Ik heb al een papa.
Ben je hem toegewijd?
Ben ik hier om wat er in Beiroet is gebeurd?
Jouw papa moet trots zijn op zijn zoon.
We plukken een paar, laten de rest rijpen.
Er zijn zoveel mensen te voeden, maar...
Maar ze zijn jouw familie dus je moet hen voeden.
Wij werken niet met regeringen.
Dat zei Louis al.
Maar wat je deed, deed je om je familie te voeden.